Legendas por MVRS
Danny O Cão
Já chega.
Este é o seu melhor momento,...
...acabou com todos os adversários.
Você tem que pegar seu caminho ou morrerá/
Baixe as mãos...
Está bem, vamos, não vamos esperar por você.
Hoje vamos a um lugar muito especial.
As mulheres desse lugar são muito bonitas e trabalham bem.
A minha sobrinha, a da foto, é a mais bonita e a mais requisitada.
Essa mulher faz-me sentir como mais nenhuma.
Chefe, você parece estar muito excitado.
Com o que está falando, não há como não ficar.
Que lástima, pois desde que ela se foi embora,...
...não me tenho sentido bem.
De repente um cliente nos denunciou.
E tive diversos problemas, inclusive quase que sou preso.
Merda!
Por isso temos que ser duros.
Vocês também deviam ter um sonho,...
...pelo menos um bom sonho.
Coma um pouco.
Nunca me agradou sonhar.
Já cheguei!
Ei, vejam como está hoje este cretino?
Então como correram as coisas?
Bem, chefe, fizemos a coleta.
Foi uma ótima coleta.
Muito bem.
Chefe?
O que há com o Danny?
Danny está com o rosto sangrando!
Ajude-o!
Onde está o que se coletou?
Ponham aqui.
Vamos ver.
Olá, Danny, venha, deixa-me ver isso.
Tomem, isto é para vocês.
Danny, isto é para você.
Obrigado, chefe.
Danny, vêm cá!
Vêm, vamos nos divertir!
Vá, mais uma...
Mais uma.
Vá para o carro por um momento.
Só quer divertir-se sozinho.
um pouco mais perto...
Espera, a foto ainda não está seca.
Desavergonhados!
aqui não.
Tem razão, vamos para outro lugar mais cômodo.
Vem, vem.
Vem, acende a luz.
não é preciso acender a luz.
Eu gosto com a luz acesa.
Quero ver como faz amor comigo.
Mas eu não.
Estúpido, mentiroso!
Aonde vai?
O que se passa?
Por que se foi?
Pára!
- Hoje eu não vou lutar. - Espera, vai embora?
Chefe, como está?
Isto é o que quer?
vamos.
Devem prestar mais atenção.
- Desejo-lhes sorte. - Teremos.
Diz-me, que assunto é esse que me vai assombrar tanto?
Tem tratado esse jovem como se fosse um cão?
Era assim que a minha mamãe me tratava...
para nada ser impossível.
Para você é algo mau, para mim é algo normal
Muito bem, vou lhe falar bem claro...
não vou lhe dar mais nenhum dinheiro...
e você vai chamar o seu cão...
Fala bem
e esperaremos que ele morra.
e depois o quê?
Eu creio que é melhor que não chame o seu cão.
Danny!
Danny, mata-os! Mata-os, Danny!
Danny! Danny!
Danny...
mata-os!
Depois que os matar faz o mesmo com o cão.
Danny!
Por sorte eu estou à frente...
Mata-os!
- Não acha nada estranho? - Talvez.
Detenham-no!
Pára!
- Já chega, pára!
Não sei o que pensava?
Parece que não falei claramente.
Pode me matar.
Não, não, eu não gosto de matar.
Eu não sou como as outras pessoas.
É só para te fazer entender...
que eu só quero o que é meu, mas você é um estúpido.
Vamos.
- O que é que está olhando? - O espetáculo que está dando.
Sim!
Você devia estar ali!
Foi você que me ordenou que ficasse aqui.
Cale-se, subam!
Por todos os infernos! Quase me matam ali...
e vocês nem sequer me conseguem proteger!
Temos que mudar os nossos métodos de protecção.
Chefe, não se preocupe, não se nota assim tanto.
Não é preciso que o diga.
Eu creio que deveria descansar um pouco.
Quem achas que eu sou?
- Ele tem razão. - Tem certeza?
Claro.
Eu continuo a pensar que tinha de ficar junto de mim.
Ficar mais próximo.
Na próxima vem comigo!
Vamos.
Muito bem, já há pouco mais a dizer...
nós vamos resolver...
o nosso grande problema.
Se o não resolvermos, o nosso cão o fará por nós.
Ouve, presta atenção!
Quando eu ligar isto...
...acende-se uma luz vermelha, percebe?
Quando se acender, você entra por aquela porta.
Tens que ser rápido, não a toque!
Lembre-se, enquanto não ver a luz vermelha...
não pode fazer-lhes mal! Atenção! Luz vermelha, porta.
Luz vermelha, porta. Luz vermelha, porta.
Compreende?
Tem que prestar muita atenção à luz.
Não me deixe zangado.
- Você! - Sim, chefe?
- Coloca isso ali. - Está bem.
Lembre-se que quando acender a luz vermelha, você entra.
Vamos.
Parece que aqui há alguém que necessita ajuda.
Ouve, está bem?
Estava ouvindo alguém tocar muito mal o piano.
Vou tocar algo.
Gostas tocar o piano? Eu também.
Este lugar parece uma lixeira, e o melhor que está aqui é o piano.
Precisaria de um mês para limpar isto.
Sim, tocar o piano não é tão fácil assim.
Ademais eu já estou velho
Onde está? Se não está muito ocupado gostaria que me ajudasse.
Pode ajudar-me? Desculpe incomodá-lo.
Ainda está ai?
Está?
Estou.
Sente-se.
Não tocou bem,...
mas muita gente crê que tocar um piano tão grande é fácil.
Tem que saber fazê-lo.
Existe quem não use o coração ao tocá-lo.
E não é assim que se toca,...
o piano é como as pessoas...
se as não trata bem, não obtém nada bom delas.
Com o piano é o mesmo...
se o toca mal, será como uma criança chorando.
Vou ensiná-lo como se toca,...
começa-se pela direita.
Um, dois, três. Consegue?
Muito bem, põe a mão aqui.
A sua mão está muito tensa...
relaxe um pouco
Tem que lhe entregar o seu coração, de contrário...
não servirá de nada.
Relaxe, não tenha medo.
Já está pronto? Muito bem.
Com energia. Outra vez. Outra vez.
Vejo que tem energia! Outra vez. Vamos.
Já está muito melhor, outra vez.
Relaxe e deixa que o seu coração se abra.
Bem, muito bem. Continua assim.
- Quer ouvir outra? - Quero.
Ouça esta, é muito bonita.
- Sim. - Quer tocar?
Põem a mão aqui, e separa os dedos...
Assim.
Toca!
Já vejo que gostas. Gosta de ouvir música?
Assim é como tocam nos concertos.
Eu, quando era criança sonhava...
em tocar num concerto...
mas lamentavelmente, não sou um bom músico.
- Está tudo bem? - Todo bem.
Como se chama?
Então vou chamá-lo ¨sem nome¨. Eu me chamo Simon.
Estou muito contente de conhecê-lo.
- Eu também. - Bem.
Diga-me, que ouve? Algum som, qualquer som?
Disse-lhe que prestasse atenção! Seu inútil!
Não é melhor que lixo. Não se esqueça que eu...
o criei, eu é que te dei tudo e gastei...
muito tempo e energia com você. E vê qual é a recompensa!
Olha como estou! Só de olhá-lo...
fico com ódio! Tirem-no daqui!
Danny, vamos!
Não o quero aqui.
Vamos Danny.
Entra, entra!
- Silêncio! - Estou pondo-o para dentro.
- Há um homem que quer vê-lo. - Estou muito ocupado.
Mas quer falar-lhe algo, diz que viu o espetáculo de hoje.
- Diga-lhe que não tenho tempo. - Isso já eu lhe disse.
Está bem, mande-o entrar.
Que merda de aspecto para receber os clientes!
Fale! Sou todo ouvidos.
Queria dizer-lhe que o espetáculo de hoje esteve muito bom.
E eu lhe disse que foi porque me obrigaram.
Claro, esse rapaz é muito bom.
Por que veio aqui?
Vim porque quero lhe propor algo que...
lhe dará muito dinheiro.
- Quanto? - Muito dinheiro.
Quer ouvir a minha proposta?
Sente-se.
Todos os meses arranjo umas lutas para uns amigos.
Como são?
Tem duas etapas, na primeira pode ganhar algum dinheiro.
Na segunda pode ganhar muito mais.
Nalgumas lutas pode-se ganhar até cinquenta mil.
Claro que às vezes tem que comprar algumas.
- E as regras? - Golpear até matar.
Seja muito bem-vindo, venha comigo.
E o dinheiro?
Assim que começar o dinheiro estará todo aqui.
Com quem querem que ele lute?
Com aquele, mata por prazer.
É um dos melhores. Já venceu muitas lutas.
- Estão prontos? - Vamos terminar isto rapidamente.
Mate-o!
Rapidamente!
Lutou magnificamente!
- Obrigada por esta oportunidade. - Foi um prazer.
- O seu cão foi muito bem. - Era o que dizia a minha mamãe...
quando era criança, não há nada impossível.
Eu pensava que os seus métodos eram muito efetivos.
Isso também. Quando tiver tempo,...
pode visitar-me novamente.
Seguramente vou fazê-lo.
Só espero que da próxima vez seja mais emocionante, você sabe.
Não se preocupe.
Recordam-se do sonho que lhes falei?
Quando estávamos a falar da mulher
- Recordam-se? - Sim.
Finalmente entendi. Lembra daquela no Soho?
- Não me recordo - Não importa.
O sonho é como um adivinho, entende? - Entendo.
Dizem que os sonhos têm um significado, como as mulheres ou as bebidas.
Tudo tem um significado.
Ele afasta-se para um lugar solitário e depois...
punha-se a pensar em como ganhar o dinheiro
que não vai conseguir gastar...
durante todo o resto da sua vida.
Agora tudo está muito claro, o meu sonho...
revelou-se e eu vou ganhar.
- Entende? - Entendo.
Mais algumas lutas e...
e a nossa vida será...
muito mais fácil.
Agora estou mais satisfeito.
Que querem fazer? Danny, o que quer?
- Tocar piano. - O quê?
- Eu quero tocar piano. - Tocar piano?
Isso não serve para nada, diga outra coisa.
- Eu quero tocar piano. - Não quer uma mulher?
- Você com certeza vai gostar. - Eu quero tocar piano.
- Danny, não me encha o saco. - Eu quero tocar piano.
Agrada-me que seja assim. Apesar de tudo é engraçado.
Por isso é que nos damos bem, eu penso e você faz o trabalho.
Pode-se dizer que somos a dupla perfeita.
Vamos!
Amigos, como estão hoje? Que bom.
Vocês todavia ainda têm paciência para me esperar...
e eu seguramente que vou ajudar.
- Quem está ai? - Sou eu, senhor.
Procurei por você, pois...
naquele dia, lhe ensinei algumas coisas que gostaria...
Olá, já deve estar dormindo.
Compreendo, se me despertasse noutro lugar, também me assustaria,...
por isso quando era criança para me proteger, procurava um lugar tranquilo...
...que com aquela idade, para mim o melhor era a minha própria casa.
Então, está mais seguro ai?
Já faz dois dias que está aqui, deve ter fome.
Aqui há pão e leite, eu sou Simon, lembra-se?
Come devagar,...
não há pressa.
Disse algumas coisas à Vitória,...
e quando chegar o momento, também vou dizer a você, está bem?
Está bem.
É muito assustadiço.
Parece quando eu tinha...
- seis anos, pois era assim. - Ele não tem seis anos...
- Mas parece que tem. - Parece.
- Será que sabe fazer alguma coisa? - Não faço a mínima ideia.
Limpar, semear plantas ou pintar.
Querida, não o conheço e a única coisa que sei dele é que gosta de musica.
Que interessante.
Olá, o Simon disse-me que gosta de música.
Sabe tocar? Toca!
Não está nada mal, não acha? Toma.
Era do meu pai, que faleceu quando eu nasci.
Foi a minha mamã quem me deu, mas ela já faleceu, por isso...
vivo aqui, o Simon era amigo do meu pai.
Assim vai achar que falo muito. Eu tenho esse problema.
Se eu te enlouquecer, avise-me.
Agora vou preparar o jantar. Quer comer lá dentro ou aqui?
Se nos acompanhar, prometo que vai se divertir. Vai ser muito bom para você.
A propósito chamo-me Vitória.
- Vou buscá-lo. - Não, deixa que ele se decida sozinho.
- Não acredito que venha. - Dá-lhe uma oportunidade.
Para os jovens é muito importante decidir onde querem estar.
- Mas, como sabes se nunca teve filhos? - Sei por experiência própria...
- não se esqueça que também já fui jovem. - De verdade?
Claro que é verdade.
Vamos dar as graças pela nossa casa, por termos...
a oportunidade de estarmos juntos, e que a Vitória tenha êxito.
Já tinham dito que rezava muito.
Quem disse?
Ninguém, só estava brincando.
Costumava rezar, só que não dizia tantas coisas.
Então acaba de fazer uma exceção.
Espero que preste atenção a tudo o que lhe digo.
- Venha. - Anda...
chega numa boa altura, não tenhas medo.
Sente-se.
- Isso é da Vitória. - Não há problema.
Está é a sopa com batatas que o Simon gosta muito.
Muito nutritiva.
- Este é o seu guardanapo. - Pão?
Ouça, isto é uma colher. Esta é a sua colher.
Veja.
Tem música.
Eu me chamo Danny.
Já está quase curado, dentro de pouco estará bem.
Tenho pensado... O que é isso?
Está bem, não te vou chatear mais com isso.
Pode ficar o tempo que quiser aqui.
Pode tomar banho, comer, dormir, sem nenhum problema.
Queremos que se sinta à vontade.
Se alguém quiser entrar, eu não vou deixar.
Estava pensando que já está aqui há algumas semanas...
...e talvez quisesse sair para se distrair um pouco, isso lhe faria bem.
Em casa também se fica bem.
Então é porque não lhe interessa se distrair
Está tudo bem, mais tarde falamos nisso.
Mas se quiser pode me ajudar.
O piano tem problemas?
Acompanha a Vitória à escola.
Estamos chegando.
- É aqui. - Escuta, às três viremos buscá-la.
Não é preciso, já tenho 16 anos.
De qualquer forma queremos caminhar um pouco.
- Está bem. Adeus. - Adeus
Adeus.
- Que aconteceu? - Ela beijou-me.
Já tinha reparado. Gostou dela?
- Sim. - Muito agradável.
Agradável.
É essa a sensação que se deve sentir.
Agora, vamos.
- Olá, como está! - Bom dia, Mandi.
O supermercado da Mandi é o melhor há por aqui.
- Mandi este é o Danny. - Olá, Danny
É um pouco tímido
Eu gosto dos homens tímidos
Isso os torna um pouco especiais
Queria que me acompanhasse nas compras de algumas coisas.
Então encontrou a pessoa certa.
A minha mãe comprava muitos produtos para fazer...
...uma boa refeição.
Ela ensinou-me quando me tornei um jovem, e...
agora serei eu a ensiná-lo.
Que acha? Quer aprender?
- Quero. - Bem, comecemos então.
- As frutas sabem falar. - As frutas sabem falar.
Não sabia? As frutas sabem falar.
É verdade, e já te explico porquê.
Vamos a pegar esta, por exemplo...
sabe o que diz?
Está dizendo, ¨já estou madura¨.
- O que é ¨madura¨? - Não sei.
Que já está doce e que se pode comer.
O beijo de hoje estava maduro.
Não é o beijo que é doce, a fruta madura é que é.
Mas disse que madura é o que é doce.
Isso é só quando se fala de frutas.
O beijo é para sentir, não é muito fácil de explicar...
o melhor é continuarmos a falar de frutas.
- Este pão é fresco. - Fresco.
- Sim, fresco. - Fresco.
Bem, traz uns pães.
Vejamos, cozinhar é um pouco difícil.
Naquele armário há uma panela grande...
traga-a.
Quando se está cozinhando, tem que prestar atenção em..
algumas coisas, como...
por exemplo o cheiro.
Se a carne tem um cheiro bom, é muito melhor.
O que o está preocupando? Deixe-me ver.
É a Vitória quando era criança.
É ela e a sua mãe. O pai dela era meu amigo.
Faleceu na altura em que nasceu Vitória.
A sua mãe também era minha amiga...
por isso, quando o meu amigo faleceu, eu casei-me com ela.
Quando Vitória tinha sete anos, a sua mãe faleceu, e...
fiquei sozinho para criá-la.
Esta é a historia de nossa família.
- Tens família? - Não sei.
Certamente que tem, todos temos família.
Não me recordo.
Com certeza vai se recordar.
Encontrou a panela?
- É você, Danny! - Simon mandou-me vir buscá-la.
Sozinho? Então vamos dar um passeio.
- O que quer dizer? - Passear, para fazer algumas coisas.
Simon disse que devíamos regressar imediatamente.
Anda.
Obrigado. O que é isto?
É um sorvete, nunca provou nenhum?
- Não. - É de banana, é branco.
A banana é branca!
Prove-o.
Não é assim, uma mordida tão grande e claro que...
os dentes fiquem gelados.
Veja como faço.
Meu Deus, quando estiver a tomar sorvete, não o faça tão rápido.
Com uma mordida tão grande, é claro que não vai aguentar!
- Está bom? - Está doce.
Sim, é doce...
deve ser assim, prova-o...
assim.
Muito bem.
Olha, sujou as calças.
Já é um pouco tarde, devemos voltar.
- Como estás? - Estou bem.
Coma-o depressa.
Se o Simon perguntar diremos a ele que comemos algo forte, compreende?
O que é ¨algo forte¨?
¨Algo forte¨ é dizer que no seu estômago não há gelado.
- Compreendeu? - Compreendi.
Como não vai perceber, não fique nervoso.
Não há nenhum problema.
Tem saudades da sua mamãe?
Todos os dias, e você?
Não consigo recordar-me da minha mamãe.
Eu acho que não recordar-se às vezes é o melhor.
- Olá. - Olá.
Chegaram tarde.
Como estava um dia muito bonito, por isso...
fomos passear um pouco.
Não deveriam, eu não lhe disse que regressassem imediatamente?
Simon, a culpa foi minha, não dele.
Se é para passear, é melhor ir para aquela escola...
onde todos os dias pode passear cinquenta km, sem que eu me importasse.
- Cinquenta km em estrada! - Estaria protegida.
Aquele lugar é insuportável, esta escola daqui é muito melhor.
É por isso que aqui estamos, não ficámos lá.
Promete-me que regressará todos os dias mais cedo.
Prometo-lhe.
- O que é isto? - O quê?
Sorvete de banana.
- Sorvete de banana. - A banana é branca...
é doce e muito frio e deve-se comer doce.
O doce é muito bom.
Victoria...
na realidade este rapaz preocupa-me.
Tem uma atitude muito estranha, é como se lhe tivessem apagado a memória...
Por isso procuro algum modo de ajudá-lo.
A comer um sorvete de banana?
Creio que deveríamos pensar noutra coisa.
- Boa noite. - Boa noite.
Danny, vem.
Quando era criança, a mamãe e o Simon faziam isto,...
para fazer aumentar o meu interesse pela música.
Está vendo?
- Estas são as notas musicais. - As notas musicais.
- Notas musicais para tocar a música. - Notas musicais para tocar a música.
Notas musicais para tocar a música.
Agora olhando para esta nota vamos tocar na tecla.
Agora esta aqui corresponde a esta tecla.
Muito bem, agora tente sozinho.
Muito bem, agora começa a tocar.
Um pouco mais depressa.
Muito bem, prepare-se
Começo eu agora
Não pare!
Não está suficientemente madura.
- Olá, Simon - Olá, Mandi
- Aprende ou não? - É um aprendiz rápido, estou satisfeito.
Como está essa?
Não está boa.
Pára, esta aqui!
Esta aqui, ajudem-me. Venham.
Pára.
Danny!
Está madura.
Vamos, corre.
está madura
Danny, recordas que lhe disse que...
havia falado algo com Victoria,...
pois chegou o momento de falar
- Recordo-me - Muito bem.
Acho que hoje é o momento certo, e há algumas coisas que quero saber.
É hora de sabermos um pouco mais a teu respeito.
- Posso fazer-lhe algumas perguntas? - Pode.
Vejamos, no supermercado uns homens estavam brigando.
- Viu-os? - Sim.
- E mesmo assim não se assustou? - Não.
- Não tem medo? - Não.
Geralmente as pessoas perante situações semelhantes se assustam.
Mas porque...
Não me bateram.
Há outra coisa...
quando aqui chegou tinha se passado algo de grave com você.
O que é que tinha acontecido?
Eu só queria tocar o piano.
A quem disse que queria tocar piano?
Ao meu tio.
Tem família?
- Não. - Mas disse que tinha um tio.
Ele morreu.
- Como está? - Muito bem.
Jesus!
Às vezes faz coisas estranhas, mas eu gosto.
Bem, vamos tirar uma foto juntos.
- Parece o paraíso. - É ali.
- Ali! - Sim, é ali.
- Olá, posso entrar? - Pode.
- Onde é que estudaste? - O quê?
- A música que tocou? - É a música que há dentro de mim.
Toque-a outra vez.
Não é fácil, certamente alguém te ensinou.
- Recorda-se? - Não.
Talvez alguém a tenha ensinado quando era criança.
Não sei.
Agora tudo o que tem é novo.
A roupa, o piano, tudo. Só isto é que...
Tem medo de tirar a última coisa?
É isso?
Agora a sua vida é completamente nova.
Boa noite.
Sim, acho que está na hora de arrumar.
Muito bem, muito bem, muito bem.
Sabia que a Victoria tem uma festa importante no mês que vem?
Sabia?
Já lhe tinha dito que ela agora já é maior de idade.
- Cresceu num conservatório. - Sim, aquela é a nossa casa.
- Aquela é a sua casa? - É só uma forma de dizer.
Viemos para cá para que a Vitória fosse aquela escola.
Mas há algo que eu quero lhe dizer.
Depois que a Vitória se formar, voltaremos para casa...
é uma situação difícil e não sei como a vê, mas...
espero que vás conosco...
porque já somos uma família...
e como somos uma família não devemos nos separar
devemos ficar juntos, isso é o que eu espero.
Que acha?
Muito bem, muito bem.
Um, dois, três... este é o teu salário.
Cem libras, agora eu sou o teu patrão.
- Satisfeito? - E agora o que faço?
O que quiser.
Por que não olha por onde anda!
Danny!. Quase que não te reconheço!
Vejo que está muito bem! Parece uma pessoa normal!
Onde arrumou essa roupa?
Está muito bem, diferente de como te tratava o chefe...
que era como se não fosse nada.
Espera, espera! o chefe tem...
perguntado, ¨onde estará o nosso animalzinho¨?
Onde está o Danny? Para onde foi?
Como é que ainda o não encontramos?
Ele morreu!
- Quem te disse? - Eu vi.
Viu mal, está bem vivo e desejando que regresse.
- Aquela não é a minha casa! - ¨Não é a minha casa¨!
Porquê? Você tem casa? O Danny tem uma nova casa?
E leva ao tio da sua nova casa algums presentes?
Que bom, levando presentinhos aos da sua nova casa!
Como tem uma nova casa deverias pensar nisso muito bem.
Olhem quem veio ver o seu tio! Dê-me um abraço.
Como está? Está mais magro.
Olhem para ele! Estávamos com saudades tuas.
- Todos tinham saudades suas. - Eu também tinha.
Eu também tinha.
Desde que desapareceu,...
consegui recuperar-me do acidente.
Veja só isto,...
ainda só se passou um mês e...
já regressei ao trabalho.
E você?
como está?
- Tenho uma pergunta. - Você, tem perguntas?
Tem perguntas?
- É com respeito ao piano? - Não.
Melhor. Hoje o escutarei pois estou muito contente com o seu regresso.
Posso responder-lhe a uma pergunta, faça-a!
Conhecia a minha mamãe?
A sua mamãe? Como diabo sei se a conhecia?
Quando te encontrei estava no passeio de uma rua, sozinho...
não conseguia nem falar, estava ali só.
Ninguém se importava contigo e nem sequer olhavam para você.
Só eu lhee dei importância, já o havia dito, lembra-se?
Vamos fazer uma coisa, vou-lhe mostrar algo...
para acabar com suas dúvidas.
Esta foi a primeira vez que trabalhamos juntos.
Onde foi?
Qual a razão de repente se interessar tanto sobre ela?
Alguém lhe disse alguma coisa?
Não.
Então estás perdendo tempo do seu tio?
Esquece, o passado já foi...
e o futuro já vem...
o que já passou fica para a historia.
Desta maneira só lhe interessará o futuro,...
quer saber qual é...
o teu futuro, Danny?
Por fim apareceu, já o esperava há muito tempo.
- Já pensava que não iria regressar. - Alegro-me que esteja aqui.
Entre, a competição já começou, como está ele?
O meu cão está muito bem.
Assim espero, tem gente muito importante assistindo a competição hoje.
Espero que tenhamos uma luta bastante atraente.
Esperemos que não seja tão rápido como da outra vez.
Não se preocupe, estás pronto, Danny?
Escute-me bem, tem que fazer com...
que toda esta gente se entusiasme...
tem que lutar de maneira que esses idiotas acreditem que...
- está perdendo. - Prestem atenção...
- já chegou o momento. - Já vamos.
O que se passa? O que é que se passa?
Eu não quero ferir ninguém.
O que estás a dizer?
Danny, este é o teu trabalho: bater nos adversários.
Eu não vou lutar.
O quê é que há com você? Alguém te disse alguma coisa?
Há algum problema?
Não, não, não, não há nenhum problema.
Estamos conversando sobre os últimos detalhes
Está bem.
Agora mesmo vai lutar com aquele que está ali embaixo...
ou do contrário não vai viver para contar a sua historia.
Eu não vou ferir ninguém.
Está bem, eu prometo-lhe que se lutar vou comprar um piano...
dos mais bonitos, isso com certeza vai te agradar,...
- não é assim? - Não vou ferir ninguém.
Está fazendo com que me zangue.
Dê-lhe com força!
levante-se, Danny!
Dê-lhe!
- Como é isto possível? - Não queriam um pouco de entretenimento?
Mas era só para a luta durar mais tempo!
Pegue-o!
Golpeie-o!
Danny, golpeie-o!
Danny!
Parece que temos problemas.
O que se passa?
Os espectadores querem ver luta e não abraços afetivos.
- Vou animar um pouco isto. - Faz o que bem entender.
Danny, não perca a luta, ainda podemos ganhar muito dinheiro.
Levante-se, você pode matá-los todos!
Danny!
vamos!
Mate-os! Se não os matar não tem dinheiro!
Mate-os, rápido, Danny!
Mate-os! Mate-os...
ou senão ele me matará.
Estúpido filho d...
Eu não quero matar!
Matar ou não matar, isso quem decide sou eu, eu!
Tenho vontade de matá-lo...
aqui mesmo, Danny.
Ponham-no no seu lugar.
entre!
Porque terá ido embora?
Talvez tivesse algo para fazer.
Será que não estava contente aqui?
Este mundo é muito complexo...
às vezes não é suficiente estar contente.
Ele tinha os seus próprios problemas, certamente foi em busca de soluções...
que o fizessem sentir melhor.
Mas eu podia ajudá-lo.
Às vezes os problemas têm que ser resolvidos por nós mesmos.
Enganou-me!
Imbecil! O que estás fazendo no meu escritório?
Enganou-me! Esta é a minha mamãe.
Você a conhecia!
Ela era uma qualquer. Sabe o que é isso?
Fazia sexo por dinheiro.
Tal e qual como aquela mulher, eu só a ajudei.
Eu gostava muito dela, pois ela me compreendia.
De todas as mulheres que tinha era a que mais me agradava.
Depois que ela morreu, decidi criá-lo.
Protegê-lo, fazer de você um homem útil.
Se quer ver a sua foto... estão todas aí.
Eu não pretendia ocultar-lhe isto, Danny,...
porque eu gosto de você.
E agora vai fazer com que eu recupere todo o dinheiro...
que perdi ontem, vamos!
Recordo-me que eu e o meu irmão íamos à praia...
e era muito divertido estar com a família...
Falou bem, chefe, a família deve estar unida.
Espera, ainda não terminei...
Se eu tivesse uma família...
Não interrompa o que estou dizendo.
Só estava dizendo como deve ser uma família.
Cale-se!
Já me esqueci do que estava dizendo.
- Onde estava? - Na família.
- Sim, a família. - Como a sua família era feliz.
Sim, a família nunca se deve separar.
A família não se deve separar.
Ela não se deve separar.
Pára! O que se passa, Danny!
O que está fazendo!
A minha mamãe era uma mulher da vida.
Eu não sei, mas pela foto acho que ela não devia ser assim.
Ela não parece esse tipo de mulher.
O que quer dizer?
Pelo menos sabia tocar piano.
Que mais sabemos?
Veste-se como uma estudante, na mão tem um espelho
Parece que é um conservatório Vêem-se dois pianos.
Consegue-se ver a sala?
Vê-se.
Tenho uma ideia.
Tenho ouvido muitas pessoas falar do seu trabalho como músico.
Estamos agradecidos por ter-nos recebido.
Antigamente era muito melhor, todos os pianos soavam.
Agora ninguém se importa, que desperdício.
Danny.
depois de 30 anos, ainda me recordo deles.
É aqui o arquivo.
- Como é que ela era? - Essa garota tinha algo de especial...
era muito boa, foi uma pena que...
de repente tenha desaparecido.
Pensávamos que tinha tido algum problema e tivesse regressado ao seu país...
sabíamos que não tinha dinheiro, mas depois a sua família veio da china à...
sua procura e achamos estranho. Ela tinha um filho, que era muito estranho.
Esta é ela.
- Algum problema? - Não, nenhum.
- Sério? - Sim.
Muito bem.
Olá!
Simon, Danny?
Danny!
Por quê não me responde?
Desculpe.
Outra foto?
Aquela senhora disse que a minha mamãe era muito talentosa.
Claro.
- Quer ouvir? - O quê?
Olha, pode-se ver as notas do que a tua mamãe estava tocando.
A minha mamãe era como a sua, tocava maravilhosamente...
fazia com que as pessoas se sentissem maravilhadas.
Era uma boa pianista.
Desculpe que a incomode mas necessito encontrá-lo.
- Já o viu alguma vez? - Nunca o vi.
Então vou lhe fazer a pergunta de outra maneira.
- O que é isto? - Simon, Simon!
Já se recorda, estava tocando a música e recordou-se.
- Devagar, recordou o quê? - Recordou-se de quem matou a sua mamãe.
- Recordou-se de quem matou a sua mamãe? - Sim, vamos embora daqui!
Espere, vamos pensar nisto com calma.
- Conta-me tudo do princípio. - Danny!
Danny!
espere, escute-me!
- Danny, espere - Não temos tempo!
- Danny! - Esperem!
Vai ser um pouco difícil, como vamos proceder?
Não quero saber, mas quero-o vivo, se ele morre não há dinheiro.
Faça direito!
Estúpido, entre você.
por ali!
Apanhem-no!
O raio do sujeito está demorando muito.
Esse imbecil!
Isto é demais.
não vai poder escapar, não vou deixá-lo ir assim.
Já me chateou o suficiente.
Vem, estou à sua espera aqui embaixo.
Você não é mais que um cão, tudo isto é por sua culpa.
Tu também é como a sua mãe.
Queria ajudá-lo, mas você não quis me escutar...
podia ganhar muito dinheiro...
temos cometido alguns erros...
mas já é muito tarde para os reparar.
Apanhem-no!
- Como é que entrou? - É mais rápido que nós.
Não façam ruído! Eu o ouço
Para apanhar este cara é preciso muita habilidade.
E ainda por cima este imbecil também é inteligente.
Fiquem aqui, não se movam.
Danny!
Está aí?
Este é o seu colar!
Coisas de mulher.
Como pode ser assim comigo?
Não é senão um estúpido.
Onde está?
Então este é que era o seu lugar!
É aqui?
Era esta a casa de que falava?
Aqui estava feliz?
O que há aqui?
Livros, música?
Paz?
Que utilidade tem isto?
isso te faz melhor?
isto é melhor?
Vê-se que eles são muito bons com você...
deram-lhe tudo...
Não teme pelas suas vidas?
Eles te tratam demasiado bem.
Essa não é a sua vida, a sua vida é diferente...
você é um cão, o meu cão...
eu o criei, dei-lhe tudo e posso matá-lo,...
se não vem comigo, matar um cão é muito fácil...
mas não vou fazer isso, vamos regressar para casa, como antes.
Já chega.
Está na hora...
de irmos embora, vai ficar bem, prometo-lhe.
Esta é a tua vida...
que lhe parece?
Vem?
Você não entende?
Este mundo é muito difícil...
podemos fazê-lo mais fácil,...
você e eu teremos uma vida fácil.
Vem Danny, vem.
Vem...
Chega aqui. Vem. Vem.
Assim, bem-vindo a casa
Eu já estou em casa!
- Não, Danny! Ele vai matá-lo. - Danny!
Pára!
- Danny, não o mates! - Ele matou a minha mamãe.
Mas ela já não está aqui!
Vais ser como eles, todos são assassinos!
- Morre! - Eu sou o teu dono.
Danny, você não é um assassino, não o faça.
Esse é o seu destino. Nós somos todos assassinos.
Não o ouça!
- Mate-me! - Não o faças, Danny.
Você não presta para nada.
- Ele quer que seja culpado. - Parece-se com sua mãe.
Eu não lhe disse, mas...
eu batia nela bastante...
como em uma cadela.
Mate-me, mate-me.
Vais ser sempre um cão...
que nasceu para matar.
Não se atreva!
Nesta vida além de matar não sabe fazer mais nada.
Seja um bom cão e mate-me, você consegue, mate-me.
Não se sinta culpado...
este tipo de pessoas termina assim.
- Parece muito nervoso. - Pareço?
Está tudo bem...
mas é melhor relaxar.
Agora apresentamos a um novo talento,...
uma muito jovem pianista, a Srta. Vitória.
Hoje, quero dedicar esta música a uma pessoa muito especial.
- Fala de você. - Não, não era de mim.
...gostaria de lhe agradecer pelo que me ajudou a amuderecer como pessoa.
Estava dedicando-a a você!
Tradução para PT-BR: MVRS